跳到正文
游戏资讯 · 硬件动态 · 玩家故事联系我们 ↗
GGAMen游戏资讯发现游戏里的新鲜事。探索游戏专题 ↗
    主页 > 新闻 >

任天堂美国高管谈《时之笛》冷门台词本地化：最难找到的台词最重要

GGAMen编辑部 1
任天堂美国高管谈《时之笛》冷门台词本地化：最难找到的台词最重要

在任天堂纽约零售店举行的发售活动上，任天堂美国产品开发与发行高级副总裁Nate Bihldorff接受采访，谈及《塞尔达传说：时之笛》本地化团队如何处理游戏中难以触发的冷门台词。他表示，本地化团队最重视那些极难发现的单句台词，这类台词对测试团队是巨大负担，但确认其正确出现非常重要；团队也清楚只有少数玩家会读到这些内容，而读到的人是通过特定操作才触发的，因此希望让这些台词多一分特别的分量。

Bihldorff称，这种体验让玩家感觉在与开发者直接连接，像是开发者在对玩家眨眼。对于《时之笛》中是否仍有未被发现的秘密，他表示自己无法代表开发者发言，但个人愿意相信还有，并称任天堂游戏整体上有一种奇妙之处——总有些内容你永远不会发现。

谈及此次重制，Bihldorff提到，塞尔达系列制作人青沼英二希望开发重制版的原因之一，是让任天堂较年轻的开发者熟悉这款公司最具影响力的作品之一。不同经验程度的开发者共同参与了Switch 2重制版的制作。任天堂美国的本地化团队也有类似体验：既有参与过原版的人员，也有刚出校门、首次接触这款游戏的年轻员工，这种代际混合带来了不同视角。

Bihldorff还表示，任天堂内部得知这些游戏项目时总是非常兴奋，但长期需要保密，不能对外甚至对配偶谈论。

活动上，获得格莱美、奥斯卡和艾美奖的音乐人Jon Batiste也到场。他回忆童年时与姐姐轮流玩Game Boy上的《塞尔达传说：织梦岛》，电池快耗尽时姐姐把机器交给他；后来接触Nintendo 64和《时之笛》，音乐吸引了他，他开始用乐器演奏这些配乐，并在钢琴上弹过大量任天堂游戏曲目。

更多游戏资讯与福利，尽在 GGAMen 福利中心，每日限免礼包 · 新游预约一站直达。

来源：原始报道

相关文章

热门推荐

最新内容

0