日本玩家称《影之刃零》魂闪避动作"很色" 中国玩家因语境差异误解

2026-11-04 GGAMen编辑部 1

近日，有日本玩家在社交平台发文讨论《影之刃零》中一场BOSS战斗，角度引发中日两国玩家探讨。

该日本玩家在推文中提到，在精准闪避"花千笑"的飞剑时，魂用脚夹住剑并将其踢飞出去的动作"真的很色（えろい）"。在日文语境中，"えろい"除指代色情外，也常用于形容极其性感、充满魅惑力或让人心跳加速的帅气表现。

此言引来其他日本网友共鸣，有玩家留言称："这游戏的动作模组，每一个都既时尚又性感。"

当这番评价被中国玩家看到后，不少国内玩家对"色情"一词的使用感到不解与震惊，留言称"色情？？这个词在日本是不是有其他用法？""难道是翻译的问题吗？"等。也有国内玩家表示理解日本玩家想表达的点，并回复称魂大人的一些处决动作"既暴力又帅气"。

更多游戏资讯与福利，尽在 GGAMen 福利中心，每日限免礼包 · 新游预约一站直达。

相关标签：中国玩家因语境差异误解