任天堂闹大乌龙！厨师竟被AI翻译成那个词
嘿，各位玩家朋友们，最近任天堂可是闹了个大新闻，不过这次可不是什么游戏新作或者主机更新，而是一个让人哭笑不得的翻译事故。事情是这样的，任天堂在昨天推出了《星之卡比》系列里那个憨憨的厨师角色——川崎的Amiibo手办，本来是个挺让人期待的事儿，结果官方在社交媒体上发公告时，却因为AI翻译工具的故障，把“厨师”硬生生翻译成了那个不可描述的英文单词，瞬间就炸了锅。
咱们先来捋一捋，这个“厨师川崎”在游戏里可是个经典角色，那个戴白帽、系围裙的圆滚滚形象，一看就是个厨艺高超（虽然偶尔会搞砸）的暖男大叔。这次他的Amiibo发售，不少卡比粉丝早就摩拳擦掌准备入手了。结果任天堂官方在X（也就是原来的推特）上发推文时，用上了平台自带的AI翻译功能，想照顾一下英语玩家。谁知道这AI平时看着挺智能，关键时刻却掉链子，把日语原文里的“コック”（就是厨师的意思）直接翻译成了“Cock”，这个词在英语里可是有那个男性器官的意思，这下可好，好好的厨师秒变“男根”，场面一度十分尴尬。
消息一出，网友们的反应那叫一个精彩。有人截图调侃，说“川崎大厨今天改行卖香肠了？”；有人直接@任天堂官方，问是不是新出的Amiibo有什么隐藏功能；还有懂行的玩家分析说，这AI翻译显然没搞懂语境，日语里“コック”确实既指厨师也指公鸡，但结合上下文明明该选厨师才对，结果AI偏偏挑了最不该选的那个意思，真是让人哭笑不得。
好在任天堂反应还算迅速，没过多久就修复了这个错误，公告也恢复了正常，川崎的厨师身份总算“平反”了。不过这事儿在网上已经传开了，成了玩家们茶余饭后的新谈资。其实啊，这种AI翻译翻车的事儿在游戏圈也不是头一回了，之前就有过把“最终幻想”翻译成“最后幻想”之类的乌龙，但这次直接翻到“男性器官”上，尺度之大还是让人叹为观止。
咱们平心而论，任天堂这次虽然闹了笑话，但至少说明他们还挺注重本地化的，只是这AI的“领悟力”实在有待提高。话说回来，这次Amiibo本身倒是没什么毛病，川崎的手办还是那么萌，喜欢卡比系列的玩家估计还是会照常入手。不过，要是你买回家，会不会总想起这个“黑历史”呢？
最后，咱们不妨聊聊，你觉得这次翻译事故是好笑还是尴尬？如果是你，会因为这个乌龙对川崎的Amiibo更感兴趣，还是避之不及呢？评论区见吧！
更多游戏资讯与福利，尽在 GGAMen 福利中心，每日限免礼包 · 新游预约一站直达。
相关标签：任天堂闹大乌龙！厨师竟被AI翻译成那个词
相关文章
最新内容
-
放置型文字RPG《野兽市场》大型更新v0.2上线 加入狩猎助手与界面重制
-
益智游戏《模仿模仿 DX》大型更新上线 加入自动AI与无限模式
-
BitSummit 获奖独立游戏《爱氏物语》Switch版9月17日发售
-
角色扮演游戏《文字光辉：符文探险》1.0版9月10日推出
-
快节奏战斗赛车游戏《终极悬浮赛车》11月5日上市
-
Riot 创办人透露《英雄联盟》MMO 项目内部称为“圣杯”，承认开发艰难但前景光明
-
海战？只让玩6小时？韩国MMO《上古世纪》IP两部新作爆料！
-
能翻盘的10v10！韩国MMO黑马新作《日蚀：觉醒》最全爆料
-
任天堂泄密者称全新《任天堂明星大乱斗》与《任天堂狗》正在开发
-
一只小狗卖出130万！《魔兽世界》鲁弗斯慈善礼包收官