跳到正文
游戏资讯 · 硬件动态 · 玩家故事联系我们 ↗
GGAMen游戏资讯发现游戏里的新鲜事。探索游戏专题 ↗

玩家讨论GTA是否有官方中文名,多人指出游戏内使用“侠盗猎车手”

GGAMen编辑部 2
玩家讨论GTA是否有官方中文名,多人指出游戏内使用“侠盗猎车手”

近日,有网友发文提出,《GTA》系列似乎从来没有一个明确的官方中文名字,并称“侠盗猎车手”更像是早年民间默认叫法,不像《荒野大镖客》那样在游戏商店中有清晰官方译名。该话题引发玩家讨论。

评论区出现多种观点。有网友指出“Grand Theft Auto”是美国刑法中的罪名,即“重大汽车盗窃罪”,若严格直译可能叫《重大偷车罪》。也有网友提到,国内早期通常称该系列为《侠盗飞车》,港台地区早年译名为《横行霸道》。

玩家讨论GTA是否有官方中文名,多人指出游戏内使用“侠盗猎车手”

针对“没有官方译名”的说法,多位玩家予以纠正。有网友表示“侠盗猎车手”是被R星自己认可的中文翻译,官方场合需要中文名时使用的就是“侠盗猎车手”;还有网友强调,GTA的简体和繁体中文语言下,官方名称一直是《侠盗猎车手》。

原文同时提到,虽然该系列正作并未在内地正式发行,但在游戏的官方中文本地化文件和部分宣发中,“侠盗猎车手”一直作为官方译名存在。

玩家讨论GTA是否有官方中文名,多人指出游戏内使用“侠盗猎车手”

对玩家而言,这场讨论的实际意义在于:玩家习惯的“GTA”“侠盗飞车”“横行霸道”等叫法均可继续使用,而游戏内中文环境下官方名称为《侠盗猎车手》。

更多游戏资讯与福利,尽在 GGAMen 福利中心,每日限免礼包 · 新游预约一站直达。

来源:原始报道

相关标签: ·

相关文章

0