《控制：共振》简中翻译将“Low Health”译为“生命值全满”
GGAMen编辑部
2
有玩家发帖指出，《控制：共振》的简中翻译出现低级错误：道具说明中英文原文为“Low Health”（意为生命值偏低），简中版本却翻译成“生命值全满”，意思完全相反。
帖子截图显示了该条目的中英文对照。评论中有玩家表示“一句初中生都能看懂的英语都能翻译错，而且意思差这么多”，也有人称因此更倾向使用繁中版本，还有评论提到外包翻译的问题。
目前原文未提及官方是否已回应或修复该翻译问题。游戏平台为PC/PS5/XSX。
更多游戏资讯与福利，尽在 GGAMen 福利中心，每日限免礼包 · 新游预约一站直达。
来源：原始报道
相关标签：《控制：共振》简中翻译将“Low · Health”译为“生命值全满”
