《控制：共振》繁中把"王牌"译成"大棒"，玩家争论简中与繁中谁更靠谱

2026-09-28 GGAMen编辑部 1

9月26日，有玩家在社区发帖称，自己切到繁中打《控制：共振》二周目时被一段台词逗笑。

剧情里，联邦控制局一直依靠主角迪伦·法登处理超自然事件，却又造出一台号称能替代他的装置。台词英文原句用了"big stick"的说法，简中译作"你曾是我们的王牌，法登"，繁中版则直译成"你曾是我们需要的大棒""但很快我们会有一根更大的"。发帖玩家认为，繁中也会出这类直译失误，没必要一味贬低简中。

有玩家从剧情角度提出不同看法：这句里的"大棒"并不是"胡萝卜加大棒"里的那个意思。说这话的角色因七年前的一件事损失了五百多名手下，对主角恨得牙痒痒；可到了这一代，超自然事件又不得不依赖主角，连他的命也是主角刚救下的。这句台词其实带着得意和自负，并没有一手给糖一手动棒的意思。

也有人指出，只盯着某一版的问题放大、对别处视而不见，属于双重标准。还有玩家总结：这类骂简中翻译的帖子，下面总会出现自称老资历的玩家，说自己玩了多年游戏，即使有简中也宁愿切繁中。

同一个，有人觉得简中易观看，有人认为繁中更直白。

游戏平台：PC/PS5/XSX

更多游戏资讯与福利，尽在 GGAMen 福利中心，每日限免礼包 · 新游预约一站直达。

相关标签：玩家争论简中与繁中谁更靠谱